| Huvudsakliga översättningar |
| take [sth]⇒ vtr | (grab) | ta vtr |
| | She took the money and ran to the store. |
| | Hon tog pengarna och sprang till affären. |
| take [sth] to [sth/sb]⇒ vtr | (transport, carry) (vardagligt) | ta vtr |
| | | ta med sig vbal uttr |
| | He took the radio to his friend's house. |
| | Han tog radion till sin väns hus. |
| take [sth]⇒ vtr | (accept, receive) (vardagligt) | ta emot vtr partikel skj |
| | | acceptera vtr |
| | I refuse to take your money. |
| | Jag vägrar att ta emot dina pengar. |
| take [sth] vtr | (steal) (vardagligt) | ta, stjäla vtr |
| | | lägga beslag på vbal uttr |
| | (familjär) | sno, norpa, snatta vtr |
| | He didn't have the money to pay for the candy, so he just took it. |
| | Han hade inte pengar att betala för godiset, så han tog (or: stal) det bara. |
| take [sth] vtr | (snatch) | ta, stjäla vtr |
| | | lägga beslag på vbal uttr |
| | (familjär) | sno, norpa, snatta vtr |
| | The robber took my purse and ran away. |
| | Rånaren tog (or: stal) min handväska och sprang iväg. |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (snatch, confiscate) | ta vtr |
| | | konfiskera vtr |
| | His friend took the TV from him. |
| | Hans vän tog tv:n från honom. |
| take [sth] vtr | (serve yourself) | ta vtr |
| | Please, take a cake from the tray. |
| | Var snäll och ta en tårta från brickan. |
| take [sb/sth]⇒ vtr | (convey, transport) | ta vtr |
| | | köra, skjutsa vtr |
| | Will you take me to the bus station? |
| | Skulle du kunna ta mig till busstationen? |
| take [sth]⇒ vtr | (go by: form of transport) | ta vtr |
| | | åka vtr |
| | We took a taxi home at the end of the night. |
| | Vi tog en taxi hem när kvällen var slut. |
| take [sth] vtr | (require: time) | ta vtr |
| | How long did it take? |
| | It took me all day to finish that job. |
| Ytterligare översättningar |
| take n | (fish, game caught) | kvot, fiskekvot s |
| | Your take is limited to three fish per month. |
| take n | slang (money: earnings, takings) | intäkt s |
| | The take for tonight's show was three thousand dollars. |
| take n | (cinema: recording of a scene) | tagning s |
| | OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action! |
| take n | (sound recording) | tagning s |
| | | inspelning s |
| | The second take had too much bass. |
| your take on [sth] n | (opinion, view) | åsikt, mening s |
| | | uppfattning s |
| | What's your take on the issue? |
a take on [sth],
[sb]'s take on [sth] n | mainly US (version, interpretation) | en syn på ngt s |
| | | en version av ngt s |
| | This movie is the director's take on the classic love story. |
| take⇒ vi | (machine: function) (allmänt) | fungera vitr |
| | | starta vitr |
| | We had to oil it four times before the machine would take. |
| take vi | informal (adhere) | fästa vitr |
| | | klistra fast vitr partikel skj |
| | I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it. |
| take vi | informal (work as desired) (bokstavligt) | verka s |
| | (vardagligt) | ta vitr |
| | | fungera vitr |
| | The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. |
| take vi | (plant: take root, grow) | ta sig vitr + pron |
| | I do hope the lilac takes as I'd love a lilac hedge. |
| take vi | figurative (be established, absorbed) | fastna vitr |
| | I've tried to learn a few words of Japanese but they just don't seem to take. |
| take [sth]⇒ vtr | (get control) | ta vtr |
| | | gripa vtr |
| | The generals took power and exiled the President. |
| take [sth] vtr | (seize, capture) | ta, inta vtr |
| | The army took the town after forty-eight hours of fighting. |
| take [sth] vtr | (fish, game: catch) | byte vtr |
| | We took ten brace of pheasants at the shoot. |
| take [sth] vtr | (move) | ta vtr |
| | | transportera vtr |
| | The conveyor belt takes the part to the next station. |
| take [sb]⇒ vtr | (arrest) | ta vtr |
| | | arrestera vtr |
| | The police took the criminal without any problems. |
| take [sth]⇒ vtr | (form of payment: accept) (vardaglig) | ta vtr |
| | | acceptera vtr |
| | Do you take credit cards? |
| take [sth] vtr | informal (cost) (familjär) | ta vtr |
| | | kosta vtr |
| | How much will it take to buy this car? |
| take [sth] vtr | (money: win, earn) | ta hem vtr + s |
| | | vinna vtr |
| | He took thousands of dollars at the casino. |
| take [sth] vtr | (use, run on) | ta vtr |
| | | kräva vtr |
| | | behöva vtr |
| | This camera takes long-life batteries. |
| take [sth] vtr | (sit down on) | sitt ner vtr + prep |
| | Please come in and take a seat. |
| take [sb]⇒ vtr | (admit, accept) | ta emot vtr partikel skj |
| | | släppa in vtr partikel skj |
| | | anta vtr |
| | We only take the most intelligent students in this college. |
| take [sth]⇒ vtr | (enrol in, study) (vardaglig) | ta vtr |
| | | studera vtr |
| | I decided to take French next term. |
| take [sth] vtr | (wear: shoe size) | ha vtr |
| | I take a size six in boots, but a size five in shoes. |
| take [sth] vtr | (wear: clothing size) (vardagligt) | ha vtr |
| | | dra vtr |
| | What size do you take? |
| take [sth] vtr | (ingest) | ta, inta vtr |
| | He takes the medicine without complaining. |
| take [sb]⇒ vtr | informal, figurative (cheat, rob) | lura vtr |
| | (familjär) | dra vid näsan vbal uttr |
| | He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside. |
| take [sth]⇒ vtr | informal (endure) | tolerera vtr |
| | (familjär) | tåla vtr |
| | (vardaglig) | stå ut med vbal uttr |
| | I can't take it any more! Let me out of here! |
| take [sth] vtr | informal (require) | ta vtr |
| | | krävas vtr |
| | What will it take to convince you? |
| take [sth] vtr | (amount: accept as payment) | acceptera vtr |
| | (vardaglig) | gå med på vbal uttr |
| | Will you take three hundred pounds for the table? |
| take [sth] from [sth]⇒ vtr | (derive from) | ta vtr |
| | | få vtr |
| | This musical takes its inspiration from a Shakespeare play. |
| take [sth]⇒ vtr | (bath, shower: use) | ta vtr |
| | I am so dirty. I really need to take a bath. |
| take [sth] vtr | (use for flavour) | ta vtr |
| | I take two sugars in my coffee. |
| take [sth] vtr | (go on: vacation) | ta vtr |
| | | åka vtr |
| | We took a holiday in Argentina last year. |
| take⇒ vtr | (remove) | ta vtr |
| | | ta ut ngt, ta bort ngt vtr partikel oskj |
| | Have the binmen taken the rubbish yet? |
| take [sth]⇒ vtr | (kill, end: a life) | ta vtr |
| | | döda, dräpa, mörda vtr |
| | The murderer has taken many lives. |
| take [sth] vtr | (game: capture) | ta vtr |
| | | slå ut vtr partikel skj |
| | He took one of his opponent's pawns in the chess game. |
| take [sth] vtr | (baseball: not swing) | ta vtr |
| | The batter always takes the first pitch. |
| take [sth] vtr | (do, sit: a test, exam) (vardaligt) | ta vtr |
| | | undergå vtr |
| | I'm taking my chemistry exam on Wednesday. |
| take [sth] vtr | (view in a certain way) | ta vtr |
| | (bildlig) | se vtr |
| | I don't know how to take what you just said. |
| | This is important work; we need to take it seriously. |
| take [sth] vtr | (image: capture) | ta vtr |
| | | fånga vtr |
| | The photographer took several shots of the bride and groom. |
| | I always take loads of photos when I'm on holiday. |
| take [sth] vtr | (interpret) (vardagligt) | ta vtr |
| | | förstå vtr |
| Anmärkning: followed by an adverb or adverbial phrase |
| | Don't take it like that! That's not what I meant. |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (confiscate) (vardaglig) | ta ngt från ngn vtr + prep |
| | | konfiskera ngt från ngn vtr + prep |
| | | ta ngt i förvar från ngn vbal uttr |
| | The teacher took the magazine from the student. |
| take [sth] from [sth] vtr + prep | (extract, quote) | ta från, komma från vtr + prep |
| | This line of poetry is taken from Dante's Inferno. |